• image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
Previous Next

Vết Sẹo

Vết Sẹo

          Một cậu bé mời mẹ đến tham dự buổi họp mặt của phụ huynh học sinh trong trường.  Cậu bé cảm thấy choáng váng khi mẹ cậu nhận lời.  Đây là lần đầu tiên các bạn học và thày cô gặp mặt mẹ cậu và cậu thì xấu hổ vì diện mạo của mẹ mình.  Dù là một người đàn bà đẹp, mẹ cậu có một vết sẹo sâu bao phủ gần nửa phần bên phải của khuôn mặt bà.  Cậu bé chưa bao giờ muốn nói về chuyện tại sao hay cách nào mẹ cậu có vết sẹo đó. 

          Trong buổi họp mặt, mọi người đều rất kính mộ lòng tử tế và nết na của mẹ cậu bất kể vết sẹo kia, nhưng cậu bé vẫn hổ thẹn và tìm cách trốn tránh mọi người.  Tuy nhiên cậu tò mò muốn biết thày mình nói gì với mẹ cậu nên tìm cách lảng vảng gần bên để lắng nghe.

          “Làm sao bà bị vết sẹo trên mặt như vậy?” Ông thày giáo hỏi.

          Bà mẹ đáp, “Khi con trai tôi còn bé, phòng ngủ của cháu bị phát hỏa.  Không ai dám vào cứu cháu vì lửa cháy quá mạnh, nhưng tôi cứ chạy vào.  Khi vừa chạy đến nôi của cháu, tôi thấy cây xà nhà đang rơi xuống ngay đó, và thế là tôi dùng thân mình che chắn cho cháu.  Tôi bị cây xà đầy lửa đập ngất đi, nhưng may thay một anh lính cứu hỏa vào kịp lúc và cứu cả hai mẹ con chúng tôi.”  Bà rờ phần mặt bị cháy của bà, rồi nói, “Vết sẹo này sẽ còn mãi, nhưng cho đến bây giờ, tôi không bao giờ hối hận việc mình làm.”

          Ngay lúc ấy, cậu bé bước ra và chạy về hướng mẹ, nước mắt ràn rụa.  Cậu ôm lấy mẹ và cảm thấy lòng mình tràn ngập thương kính vì sự hy sinh cao cả của mẹ cậu.  Sau đó, cậu nắm chặt tay mẹ và không rời mẹ suốt buổi họp mặt.

                                                                                  Lih Yuh Kuo

The Scar

          A little boy invited his mother to attend his elementary school’s first teacher-parent conference.  To the little boy’s dismay, she said she would go.  This would be the first time that his classmates and teacher met his mother and he was embarrassed by her appearance.  Although she was a beutifull woman, there was a severe scar covered nearly the entire right side of her face. The boy never wanted to talk about why or how she got the scar.

          At the conference, the people were impressed by the kindness and natural beauty of his mother despite the scar, but the little boy was still embarrassed and hid himself from everyone.  He did, however, get within earshot of a conversation between his mother and his teacher, and heard them speaking.

          “How did you get the scar on your face?” the teacher asked.

          The mother replied, “When my son was a baby, he was in a room that caught on fire.  Everyone was too afraid to go in because the fire was out of control, so I went in.  As I was running towards his crib, I saw a beam coming down and I placed myself over him trying to shield him.  I was knocked unconscious but fortunately, a fireman came in and saved both of us.”  She touched the burned side of her face.  “This scar will be permanent, but to this day, I have never regretted doing what I did.”

          At this point, the little boy came out running toward his mother with tears in his eyes. He hugged her and felt an overwhelming sense of the sacrifice that his mother had made for him.  He held her hand tightly for the rest of the day.

                                                                        Lih Yuh Kuo

***

                                                                        Thiện Ý chuyển ngữ

                                                                       (Vu lan tháng 8, 2015)